김동현 변호사의 올댓로

하나의 영어단어가 다양한 의미로 해석되는 경우, 그와 같은 다양한 의미는 해당 단어의 가장 기본적인 의미로부터 확장 또는 파생되었을 가능성이 높으므로, 가능하면 해당 단어의 기본적인 의미가 무엇이었는지를 생각해보고, 나아가 나머지 의미들이 그와 같은 기본적인 의미에서 확장 또는 파생될 수 있는지를 생각해보고, 그러한 확장 또는 파생이 매끄럽게 이루어지면 사적인 차원에서 해당 의미를 기본적인 의미로 잠정 수용하곤 한다. 물론 그와 같은 생각의 과정은 엄밀한 학술적 검증과정을 거친 것이 아닌 지극히 사사롭고 개인적인 것이므로, 객관적인 근거가 없는 끼워맞추기식 해석과 논리비약이 존재하기는 하고 학술적인 관점에서는 틀린 것일 수도 있지만, 개인차원에서 영어단어를 조금이나마 내 것으로 만드는데 적지 않은 도움이..

영어를 배울 때 have pp는 현재완료형태라고 배웠고, 지금까지도 그저 그런가 보다 할뿐 별다른 생각을 해본 적은 별로 없었던 것 같다.하지만 최근에 곰곰이 생각해보니, have pp가 현재완료형태인 것은 어쩌면 그 자체로 당연할지도 모르겠다는 생각이 들었다. 왜냐하면, have는 소유하다(possess)는 의미이므로 have pp는 곧 pp를 소유하다라는 의미이기 때문이다. 이를 she has gone라는 문장을 예로 들어 설명해보면, she가 gone(갔다는 상태)을 has(소유)하다는 의미가 되므로, 이는 she가 gone이라는 상태를 완료하다는 의미로 해석될 수 있다. 따라서  she has gone은 우리말로 ‘그녀는 가버렸다’라는 의미가 될 수 있을 것이다. 그렇다면, 이쯤에서 영미인들은 왜..

문득 unless는 왜 “만약 ~하지 않는다면”이라는 의미일까 의문이 들어 곰곰이 생각해 보게 되었다.우선, unless(un + less)를 un과 less로 나누어 생각해보면, un은 ‘아니다‘라는 뜻이고, less는 ’더 적은‘라는 뜻이니, unless는 기본적으로 “더 적지 않은”이라는 의미가 될 수 있을 것이다. 그러면 “더 적지 않은“이라는 의미가 어떻게 "만약~하지 않는다면"이라는 의미로까지 확장될 수 있었을까?생각해보면, 영어단어 superficial은 super라는 단어 자체가 주는 뭔가 대단하고 중요한 것일 것 같은 이미지와는 달리 ‘피상적인’이라는 의미를 가지고 있고, '비본질적인' 이라는 의미의 extransic은 ‘외부의’라는 의미도 있는 것에 비추어보면, 영어권에서는 ‘위에(예 ..

스타벅스 리저브(Starbucks Reserve)는 엄선된 고급 커피 원두들을 따로 모아 제공하는 스페셜티 커피 전문 브랜드로서 일반 스타벅스의 고급 버전으로 알려져 있다.   이미 스타벅스 아메리카노의 구수한 맛에 길들여진 나로서는 간혹 스타벅스 리저브 매장을 방문하더라도 스페셜티 커피가 아닌 일반 아메리카노만을 고집해왔지만, 그럴 때에도 항상 스타벅스 리저브라는 이름 자체에 대해서는 의문을 가져왔다. 다만, 촌각을 다툴 정도로 해결이 급한 의문은 아니었기에 매번 금방 잊혀지고 말았지만 말이다. 그러던 중 스타벅스 리저브를 방문했던 어느 하루는 꽤나 진지하게 “스타벅스는 왜 고급 버전 브랜드에 ‘리저브(Reserve)’라는 단어를 붙였을까?”하고 곰곰이 생각해보게되었다.  우선, 영어사전에서 리저브(r..

사실상 포기하다시피 했던 영어공부를 이제 다시 시작해야하지 않을까 하는 마음이 생긴 것은 2022년 초 무렵이었던 것 같다.이러한 영어공부 와중에 특정 영어단어의 의미를 곰곰이 생각해 볼 기회가 있었다. 영어사전을 찾아보면, appreciate은 ‘감사하다’라는 뜻 이외에도 ‘인정하다’, ‘감상(鑑賞)하다’라는 뜻이 있고, acknowledge는 ‘감사하다’라는 뜻 이외에 ‘인정하다’, ‘알다’라는 뜻이 있다. 예전에는 이러한 여러 개의 뜻들이 서로 연관성이 없는 별개의 것으로만 느껴져서 그저 외울 따름이었지만, 이번에 시간을 들여 곰곰이 생각해보니 ‘감사하는 것’이란 결국 ‘인정하는 것’, ‘알아주는 것’, 나아가서는 인정하다 못해 일종의 작품으로까지 높여 ‘감상(鑑賞)하는 것’이 아닐까 생각해 보게 ..